10 seconds to run
Support
A guide to the upcoming new version: playing, Pro purchases and support.
Movement and jumping
Use the left and right buttons to move, and the jump button to jump. A short press makes a low jump; holding makes a higher jump. The 10-second timer starts after the 3, 2, 1, GO countdown.
Using a controller
On a standard controller, use the D-pad or left stick to move, A to jump, B to retry and Menu to pause. Connect the controller in your device’s system settings.
Courses and purchases
Courses 1–50 are free on iPhone and iPad. Pro is a one-time, non-consumable purchase: US $1.99, with no subscription. It unlocks courses 51–100 on iPhone and iPad and the Apple Watch game. New and returning players have the same purchase rules. Your local App Store shows the applicable price before purchase.
Restoring Pro
Open the Pro purchase panel and choose “Restore purchases”. Use the Apple Account that bought Pro. Apple processes the transaction and restore request. If approval is pending or the store is unavailable, try again after the issue is resolved.
Three modes on iPhone and iPad
Trial and each Marathon course have a 10-second limit. Practice has no time limit. Use Practice to learn a route before trying a timed run.
Playing on Apple Watch
Buy or restore Pro in the iPhone app, then open it on the iPhone paired with your Watch to sync verified access. Tap or swipe left or right in the separate bottom direction strip to keep running; press ■ to stop. Turning the Digital Crown also selects a running direction; stopping the Crown does not stop the runner. Tap the play area for a low jump or hold for a higher jump. Pausing, dimming the screen or leaving the game clears the direction. After the 2-second resume countdown, choose a direction again. Progress stays separately on the Watch.
Progress and sound
Best course times, Marathon records and music/sound settings stay on your device. No game account or developer cloud sync is provided. Deleting the app removes its local progress and settings; restoring a Pro purchase does not restore progress. The system may separately offer device-backup restoration. Music and sound effects can be switched off independently in settings.
Report a problem
The previously published support channel is the WeChat official account “大西瓜嘉年华”; search for “wcarnival” in WeChat. Include your app version, device/system version, course number and the steps that caused the problem. Do not send your Apple Account password, payment-card details or other payment information.
WeChat: 大西瓜嘉年华 · wcarnival
Game interface: English and Simplified Chinese.
10 seconds to run
支持
查看即将上线的新版本操作说明、Pro 购买与恢复方法，以及问题反馈渠道。
移动与跳跃
使用左右方向按钮移动，使用跳跃按钮起跳。短按跳得低，长按跳得高。3、2、1、GO 倒数结束后，试炼的 10 秒计时才开始。
使用控制器
标准控制器的方向键或左摇杆用于移动，A 跳跃，B 重试，Menu 暂停。请先在设备系统设置中连接控制器。
关卡与购买
iPhone 和 iPad 的第 1–50 关免费。Pro 是一次性非消耗型内购，美国区价格为 1.99 美元，无订阅；同时解锁 iPhone 和 iPad 的第 51–100 关以及 Apple Watch 游戏。新玩家与升级的老玩家购买规则相同。其他地区以购买前 App Store 显示的价格为准。
恢复 Pro
打开 Pro 购买面板，选择“恢复购买”，并使用此前购买 Pro的 Apple 账户。交易与恢复请求由 Apple 处理。如果购买正在等待批准，或商店暂不可用，请在相关问题解决后重试。
iPhone 和 iPad 的三种模式
试炼与连续闯关的每一关都限时 10 秒；练习模式不限时，可以先熟悉路线，再挑战计时。
在 Apple Watch 上玩
先在 iPhone App 购买或恢复 Pro，然后在与 Watch 配对的 iPhone 打开本应用，同步已验证的购买权益。在底部独立方向条点选或左右滑动选择方向，角色会持续奔跑；按 ■ 停止。转动数码表冠也可锁定奔跑方向，停转不会停止跑动。点按游戏区域低跳，按住高跳。暂停、屏幕变暗或离开游戏会清除方向；恢复时倒数 2 秒，之后需重新选择方向。Watch 进度单独保存在手表本机。
进度与声音
关卡最佳时间、连续闯关记录和音乐/音效设置保存在本机。游戏不提供账号或开发者云端同步。删除 App 会删除其本地进度和设置；恢复 Pro 购买不会恢复进度。设备系统备份可能另行提供恢复功能。音乐和音效可以在设置中分别关闭。
反馈问题
此前公开的支持渠道是微信公众号“大西瓜嘉年华”，可在微信搜索“wcarnival”。反馈时请提供 App 版本、设备与系统版本、关卡编号和问题出现的步骤。请勿发送 Apple 账户密码、银行卡详情或其他付款信息。
微信公众号：大西瓜嘉年华 · wcarnival
游戏界面：英语和简体中文。
10 seconds to run
サポート
近日公開の新バージョンの操作、Proの購入・復元、お問い合わせについて。
移動とジャンプ
左右ボタンで移動し、ジャンプボタンで跳びます。短く押すと低く、長く押すと高くジャンプします。試練の10秒タイマーは「3、2、1、GO」の後に始まります。
コントローラー
標準コントローラーでは、方向キーまたは左スティックで移動、Aでジャンプ、Bでリトライ、Menuで一時停止します。端末のシステム設定で接続してください。
ステージと購入
iPhone・iPadのステージ1–50は無料。Proは米国では1.99米ドルの一回購入で、定期購入はありません。iPhone・iPadのステージ51–100とApple Watchでのプレイを解放します。新規・既存プレイヤーとも同じ条件です。他の地域の価格は購入前にApp Storeで表示されます。
購入の復元
Proの購入画面から「Restore purchases／恢复购买」を選び、購入に使ったApple Accountをご利用ください。購入と復元はAppleが処理します。承認待ちやストア接続の問題がある場合は、解決後に再度お試しください。
iPhone・iPadの3つのモード
試練と連続チャレンジは各ステージ10秒。練習には時間制限がないため、ルートを覚えてから制限時間に挑めます。
Apple Watchで遊ぶ
iPhoneアプリでProを購入または復元した後、WatchとペアリングしたiPhoneでアプリを開くと、確認済みの購入権限を同期できます。画面下の独立した方向バーをタップ、または左右にスワイプして走る方向を選びます。選んだ方向へ走り続け、■で停止します。Digital Crownでも方向を選べますが、回転を止めても走り続けます。ゲーム画面を短く押すと低く、長く押すと高くジャンプ。一時停止、画面の暗転、ゲームを離れる操作で方向は解除されます。再開時の2秒のカウントダウン後、方向を選び直してください。進行状況はWatch内に別々に保存されます。
進行状況と音
各ステージのベストタイム、連続チャレンジの記録、音楽・効果音の設定は端末内に保存されます。ゲーム用アカウントや開発者によるクラウド同期はありません。アプリの削除でローカルの記録と設定は削除され、購入の復元では進行状況は戻りません。端末のシステムバックアップによる復元は別の機能です。音楽と効果音は設定で個別にオフにできます。
お問い合わせ
これまで公開している窓口はWeChat公式アカウント「大西瓜嘉年华」です。WeChatで「wcarnival」を検索してください。アプリのバージョン、端末・OSのバージョン、ステージ番号、再現手順をお知らせください。Apple Accountのパスワード、カード情報、その他の支払い情報は送らないでください。
WeChat：大西瓜嘉年华 · wcarnival
ゲーム内表示：英語・簡体字中国語。
10 seconds to run
Ayuda
Guía de la próxima versión: controles, compra y restauración de Pro, y ayuda.
Movimiento y saltos
Usa los botones de izquierda y derecha para moverte y el botón de salto para saltar. Una pulsación breve produce un salto bajo; mantenlo pulsado para saltar más alto. El temporizador de la Prueba empieza después de «3, 2, 1, GO».
Mando
Con un mando estándar, usa la cruceta o el stick izquierdo para moverte, A para saltar, B para reintentar y Menu para pausar. Conecta el mando en los ajustes del sistema.
Niveles y compras
Los niveles 1–50 son gratuitos en iPhone y iPad. Pro es una compra única no consumible: 1,99 USD en Estados Unidos, sin suscripción. Desbloquea los niveles 51–100 en iPhone y iPad y el juego para Apple Watch. Las mismas condiciones se aplican a jugadores nuevos y anteriores. El App Store local muestra el precio antes de la compra.
Restaurar Pro
Abre el panel de compra de Pro y elige «Restore purchases / 恢复购买». Usa la cuenta de Apple con la que lo compraste. Apple procesa la compra y la restauración. Si falta una aprobación o la tienda no está disponible, vuelve a intentarlo cuando se resuelva.
Tres modos en iPhone y iPad
Prueba y cada nivel de Maratón tienen un límite de 10 segundos. Práctica no tiene límite de tiempo y permite aprender la ruta antes de intentar un recorrido cronometrado.
Jugar en Apple Watch
Compre o restaure Pro en la app del iPhone y ábrala en el iPhone enlazado con el Watch para sincronizar el acceso verificado. Toque o deslice a izquierda o derecha en la franja de dirección independiente de la parte inferior para correr de forma continua; pulse ■ para detenerse. Girar la Digital Crown también fija una dirección; dejar de girarla no detiene al personaje. Toque la zona de juego para un salto bajo o mantenga pulsado para saltar más alto. Pausar, atenuar la pantalla o salir del juego borra la dirección. Tras la cuenta atrás de 2 segundos al reanudar, elija una dirección de nuevo. El progreso del Watch se guarda por separado en el reloj.
Progreso y sonido
Los mejores tiempos, los récords de Maratón y los ajustes de música y efectos se guardan en el dispositivo. No hay cuenta de juego ni sincronización del desarrollador en la nube. Al eliminar la app se borra el progreso y los ajustes locales; restaurar la compra no restaura el progreso. El sistema del dispositivo puede ofrecer por separado restaurar una copia de seguridad. Puedes desactivar música y efectos por separado en los ajustes.
Comunicar un problema
El canal de ayuda publicado anteriormente es la cuenta oficial de WeChat «大西瓜嘉年华»; busca «wcarnival» en WeChat. Indica la versión de la app, del dispositivo/sistema, el número de nivel y los pasos del problema. No envíes contraseñas de tu cuenta de Apple, datos de tarjetas ni otra información de pago.
WeChat: 大西瓜嘉年华 · wcarnival
Interfaz del juego: inglés y chino simplificado.
10 seconds to run
Assistance
Guide de la prochaine version : commandes, achat et restauration de Pro, et assistance.
Déplacement et sauts
Utilisez les boutons gauche et droite pour avancer et le bouton de saut pour sauter. Une pression brève donne un saut bas ; maintenez le bouton pour sauter plus haut. Le chrono de l’Épreuve démarre après « 3, 2, 1, GO ».
Manette
Sur une manette standard, utilisez la croix directionnelle ou le stick gauche pour bouger, A pour sauter, B pour recommencer et Menu pour mettre en pause. Connectez la manette dans les réglages du système.
Niveaux et achats
Les niveaux 1–50 sont gratuits sur iPhone et iPad. Pro est un achat unique non consommable : 1,99 USD aux États-Unis, sans abonnement. Il débloque les niveaux 51–100 sur iPhone et iPad, ainsi que le jeu sur Apple Watch. Les nouveaux joueurs et les anciens ont les mêmes conditions d’achat. Votre App Store affiche le prix local avant l’achat.
Restaurer Pro
Ouvrez le panneau d’achat de Pro et choisissez « Restore purchases / 恢复购买 ». Utilisez le compte Apple ayant servi à l’achat. Apple traite l’achat et la restauration. Si une approbation est en attente ou si la boutique est indisponible, réessayez après résolution du problème.
Trois modes sur iPhone et iPad
L’Épreuve et chaque niveau du Marathon sont limités à 10 secondes. L’Entraînement n’a pas de limite de temps, pour apprendre le parcours avant une tentative chronométrée.
Jouer sur Apple Watch
Achetez ou restaurez Pro dans l’app iPhone, puis ouvrez-la sur l’iPhone jumelé à la Watch pour synchroniser l’accès vérifié. Touchez ou balayez vers la gauche ou la droite dans la zone de direction séparée en bas de l’écran pour courir en continu ; appuyez sur ■ pour vous arrêter. La Digital Crown fixe aussi une direction ; arrêter de la tourner n’arrête pas le personnage. Touchez la zone de jeu pour un saut bas ou maintenez pour sauter plus haut. Une pause, l’écran qui s’assombrit ou la sortie du jeu efface la direction. Après le compte à rebours de 2 secondes à la reprise, choisissez à nouveau une direction. La progression de la Watch reste stockée séparément sur la montre.
Progression et son
Les meilleurs temps, les records du Marathon et les réglages audio sont enregistrés sur l’appareil. Il n’y a ni compte de jeu ni synchronisation dans le cloud du développeur. Supprimer l’app efface sa progression et ses réglages locaux ; restaurer l’achat ne restaure pas la progression. Le système peut proposer séparément la restauration d’une sauvegarde de l’appareil. La musique et les effets peuvent être désactivés séparément dans les réglages.
Signaler un problème
Le canal d’assistance déjà publié est le compte officiel WeChat « 大西瓜嘉年华 » ; recherchez « wcarnival » dans WeChat. Indiquez la version de l’app, de l’appareil/du système, le numéro du niveau et les étapes du problème. N’envoyez pas votre mot de passe de compte Apple, vos coordonnées de carte ni d’autres informations de paiement.
WeChat : 大西瓜嘉年华 · wcarnival
Interface du jeu : anglais et chinois simplifié.
